diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index 0eff0def5..e8127654b 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -717,7 +717,7 @@ template.items=Şablon Öğeleri
 template.git_content=Git İçeriği (Varsayılan Dal)
 template.git_hooks=Git İstekleri
 template.git_hooks_tooltip=Şu anda bir kez eklenen git isteklerini değiştirmek veya kaldırmak mümkün değildir. Bunu yalnızca şablon deposuna güveniyorsanız seçin.
-template.webhooks=Web İstekleri
+template.webhooks=Web İstemcileri
 template.topics=Konular
 template.avatar=Profil Resmi
 template.issue_labels=Konu Etiketleri
@@ -808,7 +808,8 @@ milestones=Kilometre Taşları
 commits=İşleme
 commit=İşle
 release=Sürüm
-releases=Sürümler
+releases=Sürüm
+released_this=bu sürümü yayınladı
 file_raw=Ham
 file_history=Geçmiş
 file_view_raw=Ham Görünüm
@@ -1403,7 +1404,7 @@ activity.unresolved_conv_desc=Son zamanlarda değişen bu konu ve değişiklik i
 activity.unresolved_conv_label=Açık
 activity.title.releases_1=%d Sürüm
 activity.title.releases_n=%d Sürüm
-activity.title.releases_published_by=%s tarafından %s yayınlandı
+activity.title.releases_published_by=%s %s tarafından yayınlandı
 activity.published_release_label=Yayınlandı
 activity.no_git_activity=Bu dönemde herhangi bir işleme yapılmamıştır.
 activity.git_stats_exclude_merges=Birleştirmeler hariç,
@@ -1440,7 +1441,7 @@ settings.collaboration.write=Yaz
 settings.collaboration.read=Oku
 settings.collaboration.owner=Sahibi
 settings.collaboration.undefined=Belirsiz
-settings.hooks=Web İstekleri
+settings.hooks=Web İstemcileri
 settings.githooks=Git İstekleri
 settings.basic_settings=Temel Ayarlar
 settings.mirror_settings=Yansıma Ayarları
@@ -1551,7 +1552,7 @@ settings.delete_team_tip=Bu takımın tüm depolara erişimi var ve kaldırılam
 settings.remove_team_success=Takımın depoya erişimi kaldırıldı.
 settings.add_webhook=Web İsteği Ekle
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Web istemci kanal adı boş olamaz ve yalnızca bir # karakteri içeremez.
-settings.hooks_desc=Web istemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST isteği yapar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
+settings.hooks_desc=Web istemcileri, belirli Gitea olayları tetiklendiğinde otomatik olarak bir sunucuya HTTP POST isteği yapar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istemcileri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
 settings.webhook_deletion=Web İsteğini Sil
 settings.webhook_deletion_desc=Bir web isteğini kaldırmak, ayarlarını ve teslimat geçmişini siler. Devam edilsin mi?
 settings.webhook_deletion_success=Web isteği silindi.
@@ -1568,7 +1569,7 @@ settings.githook_edit_desc=İstek aktif değilse örnek içerik sunulacaktır. 
 settings.githook_name=İstek İsmi
 settings.githook_content=İstek İçeriği
 settings.update_githook=İsteği Güncelle
-settings.add_webhook_desc=Gitea, belirtilen içerik türüne sahip <code>POST</code> isteğini hedef URL’ye gönderecektir. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istekleri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
+settings.add_webhook_desc=Gitea, belirtilen içerik türüne sahip <code>POST</code> isteğini hedef URL’ye gönderecektir. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Web istemcileri kılavuzundan</a> daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
 settings.payload_url=Hedef URL
 settings.http_method=HTTP Yöntemi
 settings.content_type=POST İçerik Türü
@@ -2298,7 +2299,7 @@ config.no_reply_address=Gizlenmiş E-Postalar için Alan Adı
 config.default_visibility_organization=Yeni organizasyonlar için varsayılan görünürlük
 config.default_enable_dependencies=Konu Bağımlılıklarını Varsayılan Olarak Etkinleştir
 
-config.webhook_config=Web İstekleri Yapılandırması
+config.webhook_config=Web İstemcileri Yapılandırması
 config.queue_length=Kuyruk Uzunluğu
 config.deliver_timeout=Dağıtım Zaman Aşımı
 config.skip_tls_verify=TLS Doğrulamasını Geç