test: use T.TempDir to create temporary test directory (#21043)

A testing cleanup. 

This pull request replaces `os.MkdirTemp` with `t.TempDir`. We can use the `T.TempDir` function from the `testing` package to create temporary directory. The directory created by `T.TempDir` is automatically removed when the test and all its subtests complete. 

This saves us at least 2 lines (error check, and cleanup) on every instance, or in some cases adds cleanup that we forgot.

Reference: https://pkg.go.dev/testing#T.TempDir

```go
func TestFoo(t *testing.T) {
	// before
	tmpDir, err := os.MkdirTemp("", "")
	require.NoError(t, err)
	defer os.RemoveAll(tmpDir)

	// now
	tmpDir := t.TempDir()
}
```

Signed-off-by: Eng Zer Jun <engzerjun@gmail.com>

cmd/migrate_storage_test.go

@@ -53,8 +53,7 @@ func TestMigratePackages(t *testing.T) {
 
 	ctx := context.Background()
 
-	p, err := os.MkdirTemp(os.TempDir(), "migrated_packages")
-	assert.NoError(t, err)
+	p := t.TempDir()
 
 	dstStorage, err := storage.NewLocalStorage(
 		ctx,